domingo, 9 de diciembre de 2012

[20.10.10 - Traducciones] Photobook Kis-My-Ft2-1st: Kitayama Hiromitsu

****Historia personal****


Sabes? No creo que vayamos a tener un día de satisfacción pronto (risas).

MI INFANCIA
Era un chico activo que nunca enfermaba. Incluso aunque era sólo un niño, siempre estaba con amigos. Jugaríamos juntos por siempre tan pronto como el colegio acabara. Además, definitivamente no quería ser llamado "hijo único malcriado" (risas). Cuando entré en secundaria empezaron a no gustarme los adultos, odiaba que severamente me dijera que hacer y así me revelé contra todo. "Los adultos no pueden entender cómo me siento!" Esto es como la foto de mi etapa rebelde (risas). Recientemente pensé, ahora estoy en ese lado (risas). Viéndolo desde el punto de vista de un adulto, no son tan malos (risas). Mi etapa rebelde quizás duró hasta mi primer año de secundaria, pero a través del fútbol, puede disciplinar ambos, cuerpo y mente. Las actividades del club eran un mundo de incuestionable jerarquía, prácticas extremadamente fuertes, y muchas dificultades, pero gracias a todo eso, tengo un fuerte sentido emocional llamada "resistencia". Gracias al fútbol, pude llegar a ser la clase de persona que no se derrumba con las pequeñas cosas. Es una parte esencial de mi vida y una clave vital.

YO COMO UN JOHNNY JR.
Tenía 16 años cuando me convertí en Junior y eso es muy tarde. Estábamos en diferentes aulas, pero Yamashita (Tomohisa) estaba en el mismo curso que yo, en el mismo colegio que yo. En ese momento, no hacía nada más que jugar al fútbol, pero teníamos la misma edad y él ya estaba trabajando. Pensé que era increíble y mi amigo me animó, dijo "Por qué no vas a la audición?" Pero como mencioné antes, ya tenía 16 años. Supuse que  no habría forma de que pasara y, por supuesto, cuando fui a la sala de la audición, todos eran más jóvenes que yo. Las piernas que sólo habían jugado a fútbol no pueden bailar al segundo. Pero fui con el pensamiento de "Si vas a ir, hazlo lo mejor que puedas para que luego  no tengas remordimientos!" Mi primer trabajo como Junior fue una sesión de fotos para Wink Up. Recuerdo estar en el set con chicos de primaria y Fujiie de Question?. Fujiie es un año mayor que yo, así que tener a alguien allí en mi mismo rango de edad fue un alivio. Estar en la misma fila que chicos de escuela primaria fue definitivamente un poco mortificador. Quiero decir, por supuesto era porque todos habíamos entrado juntos, pero supongo que podrías decir que el orgullo estaba en el camino. El orgullo era algo de lo que no quería deshacerme sin importar qué. En realidad, incluso ahora no he renunciado a mi orgullo. Creo que todavía es demasiado pronto para estar satisfecho y quiero aferrarme a ello. De esa manera, en el futuro podré reír y decir "era joven entonces" (risas). Cuando todavía bailaba en las sombras de las columnas en la profunda oscuridad, Yamashita me llamó, "Oh~ Kitayama!" de la misma forma en que alguien llamaría a la gente con la que es cercana, y me hizo feliz. Cuando me acostumbré a ser un Junior, fui muy feliz y me había preparado para ello. Renuncié a mis diez años de fútbol y elegí este mundo, así que solo puedo darlo todo, verdad?

EL TRABAJO QUE NUNCA PUEDO OLVIDAR
En mi caso, más que el trabajo, siento como que es la gente que conozco la que tiene un mayor efecto sobre mi. Primero de todo, Nishikiori-san quien me permitió trabajar para PLAYZONE. La forma en que veía las cosas cambió. El mundo del entretenimiento y mi crecimiento como actor... Me enseñó muchos mundos. Incluso sólo como una persona, Nishikiori-san es impresionante y algún día quiero llegar a ser una persona como él. Otro sempai que admiro es Takizawa (Hideaki) kun. Hasta ahora, me ha hablando tanto en el trabajo como en privado, pero siento como que en cada palabra, hay indirectas. En cuanto a edad, no somos tan diferentes, pero mentalmente somos generaciones aparte... Esa es la cantidad de adulto que es (risas).

EN KIS-MY-FT2
Esto podría no ser algo bueno para decir, pero al principio, pensé que eramos como "una recolecta de marginados". Por supuesto eso probablemente no es lo que tenía el presidente en mente, pero todos los miembros masoquistamente diríamos cosas como esa.. Al principio, Los cuatro más jóvenes estarían vacilantes hacia nosotros y completamente faltos de espíritu (risas). Y después de eso, se sintió lo contrario y fue como si alguien hubiera encendido un pequeño fuego en ellos. El cambio más dramático ocurrió cuando tuvimos nuestro primer concierto en solitario. Siento como que fue cuando cada miembro empezó a entender el verdadero significado de la responsabilidad, pero todavía hubo un poco de esa ingenuidad "Alguien también lo hará". Ya sabes? No creo que vayamos a tener un día de satisfacción pronto (risas). A veces me dicen que pienso demasiado, pero tengo muchas cosas en las que pensar (risas). Idealmente, quiero que tengamos un ambiente similar al de TOKIO. Pero no creo que esa confianza en los demás  ni que ese agradable ambiente pueda lograrse de forma repentina. Tras cinco o diez años... Espero que Kisumai también pueda tener esa clase de sentimientos.


****Para los miembros****



SOBRE SENGA
Ahora mismo creo que tiene esa imagen de "SENGA=BAILE", pero para mi es un chico que también es bueno en otras cosas. Como escribiendo canciones o teniendo un don para dibujar y la música. Así que desde aquí en adelante, si intenta incorporar esas cosas en su imagen junto con el baile, creo que Senga podrá expandirse más como persona por si mismo.

SOBRE MIYATA
Es como un almohadón para Kisumai. Siempre tuvo una agradable y dulce personalidad, pero recientemente está consolidando su carácter y creo que las fans han llegado a entender bastante bien quien es Miyata como persona. Tras esto, si pudiera tomar ese crecimiento junto con un mayor sentido de la responsabilidad hacia el trabajo, creo que podría ser capaz de madurar mucho. Por ejemplo, sin intentase pensar en un concierto en solitario, consultase con el staff y tuviera un proyecto en marcha... o algo así.

SOBRE YOKOO
Es el mejor manteniendo la compostura, incluso cuando solía ser uno de los que siempre perdía los estribos (risas). Ahora escucha lo que la gente dice y se ha convertido en un adulto de auto-evaluación. Todavía es un apasionado chico en el fondo, así que si hay algo con lo que no está de acuerdo, la parte de él que claramente puede decir "No es eso diferente?" está todavía ahí. También somos cercanos en edad, lo que lo hace alguien con quien contar.

SOBRE  FUJIGAYA
Es mi compañero para muchas cosas así que si no estuviera aquí, sería un problema (risas). Por cierto, dado que es muy hablador, supongo que está a cargo de la comunicación entre los miembros. Pero por otro lado, también pienso que hay una parte de él que no muestra a los demás. Sería bueno si mostrara más de él mismo... pero si he dicho algo erróneo, lo siento (risas).

SOBRE TAMAMORI
Recientemente ha llegado a compartir la posición que hasta ahora teníamos Fujigaya y yo. Se está dando cuenta de que  necesita poner atención, y me alivia eso de que ahora seamos tres, porque tenemos la oportunidad de mostrar una nueva fachada. Quiero decirle "Ten más confianza". No una super confianza excesiva..  y no es necesaria todo el tiempo. Sólo quiero que encuentre "sólo aquí" parte de él.

SOBRE NIKAIDO
Nika, de muchas formas, es todavía como un niño, pero él mismo piensa, "Soy un adulto" (risas). Por un lado, es honesto y sincero, pero por otro, a veces pone esa dura fachada. Así que, es básicamente como era yo durante mi etapa rebelde en secundaria (risas). Pero creo que la "inocencia" de Nika es una gran parte de su encanto y atractivo.

****100 Preguntas y respuestas****



Altura 167cm
Peso 58kg
Tipo de sangre A
Fecha de nacimiento 17 de septiembre de 1985
Entró al mismo tiempo que Fujiie
Lugar de nacimiento Kanagawa
Pie 26.5cm
Palma de la mano 18.3cm
Tamaño dedo anular (mano izquierda) 13
Tamaño biceps flexionado 28.4cm
Significado del nombre El que provee una fuerte luz
Comida favorita Carne y pesaco
Comida que no le gusta Nada
Bebida que toma con frecuencia Agua
Color de las sábanas de cama Blanco
Color del teléfono móvil Negro
Cantidad de colgantes en el móvil 1
Algo que tiene que estar en la nevera Agua
Objeto favorito de tu habitación La cama
Plato favorito que hace tu madre Shogayaki
Tu mejor canción para el karaoke No voy, así que no tengo
Cartera larga o plegable? Recientemente, cartera plegable
Evento favorito del año Vacaciones de verano
Primer CD que te compraste "Midnight Shuffle"
Trabajo que admirabas cuando eras pequeño Trabajos donde hablabas en inglés
Diseño/patrón favorito Me gustan los cuadros
Cuál es tu estilo personal?  Informal americano
Cómo pasas tus días de descanso Con amigos y playa
Qué vistes para dormir Ropa interior
Algo escrito en tus notas cuando eras joven Niño inquieto
Mal hábito que no puedes remediar Estar siempre dormido
Lo primero que haces por la mañana Tomar un baño
Tesoro? Mis padres
Qué harías el último día del mundo? Descubriría buenas cosas con amigos
Mayor error hasta ahora Subir al tren equivocado cuando ya era tarde para tomar un vuelo
El regalo de cumpleaños que más te alegró recibir Una carta
Qué dice la gente frecuentemente sobre ti? Que tengo mal genio
Mensaje o llamada, qué prefieres? Mensaje
Cuándo fue la última vez que lloraste y por qué? Viendo una película
Sempai o kouhai al que eres cercano Takki
Querrías renacer como hombre o mujer? Hombre
Peinado o moda que te gustaría probar Rastas
Tu primera vez sobre un escenario Un concierto de Tackey & Tsubasa
Cómo alivias tu estrés Comiendo una buena comida
Tu rasgo más atractivo Los labios
El fondo de tu teléfono móvil Mi perro, Pocky
Película que te gusta Salvar al soldado Ryan
Terremoto, relámpago o tifón... cual odias más? Los terremotos
Punto fuerte Puedo dormir en cualquier sitio
Punto débil Me dormiré en cualquier sitio
Evento del colegio más memorable Viaje al campo
Estación favorita Todas
Tarea del hogar en el que eres mejor Haciendo salteados?
Carita o emoticono que usas con frecuencia
Deporte en el que eres bueno Deportes con balón
Un incidente reciente que te haya irritado Nikaido (risa maligna)
Sempai que admiras Todos ellos
Asignatura en la que eras bueno Educación física
Asignatura en la que eras malo Matemáticas
En qué club estabas? Fútbol
Tu lema Todos los días, tan sólo sigue movíendote hacia adelante
Fruta favorita Melón
Dulce favorito No me gustan mucho las cosas dulces
Pasivo o agresivo? Agresivo!!!!
Tu gran debilidad? La somnolencia
Qué necesitas para despertar? El teléfono móvil
Sabor de ramen favorito Tonkotsu (cerdo)
Objeto que tienes que tener en tu bolso Colonia
Sueño reciente Que era rico
Colores favoritos Negro y rojo
Dulce o picante? Picante
Crees en predicciones de la suerte? Ligeramente
Si no estuvieras en Kis-My-Ft2, que te gustaría hacer? Todo lo demás
Que te gustaría hacer si tuvieras un mes de descanso empezando desde mañana? Primero de todo, iría al extrangero
Momento más feliz de tu vida? Cuando estoy con mi familia
Traje favorito Ninguno en particular
Canción favorita Good bye, Thank You
Si tuvieras que coger a uno de los miembros? Hermano mayor = Yokoo   Hermano pequeño = Senga   Amante = Tamamori   Mejor amigo = Miyata   Amigo = Nikaido   Primo = Fujigaya
Con qué miembros estás frecuentemente? Miyata y Tamamori
A qué miembro pides consejo? A ninguno de ellos
Primer impresión de cada miembro   Fujigaya = B-Boy   Yokoo = Diminuto Tamamori = Pescado Senga = Extranjero Nika = Mocoso Miyata = Regordete
'Si fueras mi chica, haría esto por ti!' Primero de todo, pasaría mi tiempo contigo
Peinado y color de pelo que te guste en un chica Tan largo como le favorezca está bien.
Ropa de chicas que prefieres? Con escote es bueno o malo? Algunos escotes pueden ser problemáticos
Gesto femenino que te gusta o uno que hace que tu corazón lata rápido Cuando ellas ríen o sonríen de repente
Te gustaría que tu novia fuera más mayor, más joven o de tu misma edad? Más jóven
Cuando ves al sexo opuesto, en qué te fijas primero? En la cara
Cita ideal Quiero tener una cita!!
Cuando fue tu primer amor? En primaria
Tipo de chica que te gusta Una persona con una sonrisa que me guste
Tipo de chica que no te gusta Las personas falsas
Fragancia favorita Las de los cítricos
Flor favorita o flor que querrías regalar a tu novia Su flor favorita
Quieres declararte? O que se te declaren? Me gustaría que se me declarasen, pero también quiero ser el que se declara
Palabras de una chica que te hacen feliz? Quiero estar contigo
Eres del tipo que ponen primero a los amigos o a la novia? Amigos
Cómo quieres que te llame tu novia? Mitsu
Quieres amar o ser amado? Amar
La sonrisa o las lágrimas de una chica, contra cual eres débil? Ambas ♡
Si tuvieras el corazón roto, qué harías? Primer de todo, iría a caminar

Traducción a español: Shu@Kis-My-Spain
Fuente: Photobook Kis-My-Ft2-1st
Traducción a inglés: talisa-ahn Lj
*Conserva todos los créditos.

2 comentarios:

  1. Muchas gracias por la traducción ^^
    Me gustó su opinión de Tama

    "Cita ideal Quiero tener una cita!!" No dejo de reír con eso xDDD


    ¡¡Muchas gracias!!

    ResponderEliminar
  2. Y yo que me ofrecería voluntaria a que tuviera su deseada cita, no me malinterpretéis, es solo por cumplir su deseo ¬¬ jajajaja....
    Intentaremos traer pronta la traducción de los demás ^^

    ResponderEliminar